viaje de estudios

I VIAJE ¿"Journey", "voyage", "trip" o "travel"? ► Viaje se traduce por journey cuando se refiere a un viaje en particular, tanto por aire como por tierra: El viaje de Londres a Madrid dura unas dos horas The journey from London to Madrid takes about two hours ► Un largo viaje por mar se traduce por voyage: Muchos marineros murieron en el primer viaje de Colón a América Many sailors died on Columbus's first voyage to America ► Cuando viaje hace referencia no solo al trayecto de ida y vuelta, sino también a la estancia en un lugar, se suele traducir por t rip. Normalmente se trata de un viaje con un fin concreto o de un viaje corto: Fui a Alemania en viaje de negocios I went to Germany on a business trip ► Como sustantivo incontable, tra vel se utiliza solo en lugar de travelling para traducir la actividad de viajar; también, en muy contadas ocasiones, puede usarse en plural referido a viajes concretos: No le gusta nada viajar en barco He hates travelling by sea o He hates sea travel Colecciona recuerdos en sus viajes al extranjero He collects souvenirs on his travels abroad Para otros usos y ejemplos ver la entrada II SM (=tajada) slash (with a razor) ; (=golpe) bash *; (=puñalada) stab

Ex: The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.

Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

Ex: Compound headings are quite widely used, eg Pilgrims and pilgrimages, Pilots and pilotage, voyages and travels.

Ex: When at one stage of his journey Christian lost his roll, he was very distressed until he found it again.

Ex: Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.

Ex: This article calls attention to dangers of deterioration of photographs, caused by exhibition and transit.

Ex: For the second part, the conference will move to island Mljet, less than a two-hour ride from Dubrovnik on a fast catamaran.

* agencia de viajes = travel agency, travel agent.

* agente de viajes = travel agent.

* bolsa de viaje = travel grant, travel bursary, travelbag.

* cheque de viaje = travellers' cheque.

* compañero de viaje = fellow traveller.

* compañía de viajes = travel company.

* compartir el viaje en coche = car-pool [carpool].

* diario de viajes = travel journal.

* dieta de viaje = travel allowance.

* documental sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].

* duración del viaje = journey time.

* empresa de viajes = travel company.

* gastos de viaje = travelling expenses, travel expenses.

* guía de viaje = travel brochure.

* guía de viajes = travel guide.

* información sobre viajes = travel information.

* informe del viaje realizado = travel report.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* libro de viajes = travel book, travelogue [travelog, -USA].

* literatura de viajes = travel literature.

* narración sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].

* programación del viaje = travel plan.

* programa de viaje = travel plan.

* relacionado con los viajes = travel-related.

* sector de las agencias de viajes, el = travel sector, the.

* sector de las agencias de viajes, el = travel industry, the.

* seguro de viaje = travel insurance.

* viaje al extranjero = foreign travel.

* viaje a través del tiempo = time travel.

* viaje cultural = cultural visit.

* viaje de compras = shopping trip.

* viaje de descubrimiento = voyage of discovery.

* viaje de estudio = study trip.

* viaje de ida = one-way ticket.

* viaje del colegio = school trip.

* viaje de novios = honeymoon.

* viaje de vacaciones = holiday excursion, holiday trip.

* viaje en autobús = bus ride, bus trip.

* viaje en avión = air travel, air transportation.

* viaje en bicicleta = bicycle ride.

* viaje en coche compartido = car-pool [carpool].

* viaje en el tiempo = time travel.

* viaje en tren = train ride.

* viaje espiritual = spiritual journey.

* viaje organizado = package holiday, vacation package.

* viaje por motivos académicos = study trip.

 

Del verbo viajar: ( conjugate viajar)

viajé es:


viaje es:




Multiple Entries:
viajar    
viaje
viajar ( conjugate viajar) verbo intransitivo
to travel;

viaje en primera clase to travel o go first class
viaje sustantivo masculino
trip, journey;
hacer un viaje to go on a trip o journey;
un viaje en tren a train journey;
hizo el viaje en coche he drove;
estar de viaje to be away;
salir de viaje to go on a trip;
en el viaje de vuelta on the way back;
¡buen viaje! have a good trip!;
hicimos un viaje por todo Chile we traveled all around Chile;
viaje de negocios business trip;
viaje de novios honeymoon;
viaje organizado package tour;
hice varios viajes para llevarlas todas I made several trips to take them all
viajar verbo intransitivo to travel: odia viajar, she hates travelling
viaje sustantivo masculino journey, trip
está de viaje, he's away
hicieron un viaje por toda España, they travelled all around Spain
se van de viaje, they are going on a trip
viaje de novios, honeymoon
viaje organizado, package tour
Trip se refiere a todo el recorrido del viaje (movimiento y estancia), mientras que journey se refiere únicamente al movimiento de un sitio a otro. -Did you have a good trip?, -Yes, the journey there and the hotel were good but the journey back was awful.
To travel es un verbo; también puede ser un sustantivo, pero, en este caso, es incontable y no se puede usar con un artículo. Suele referirse a hechos históricos o épicos (los viajes de Marco Polo, the travels of Marco Polo). También existe la palabra tour, que se aplica a viajes organizados.

' viaje' also found in these entries:
Spanish:
abuelo
- acusar
- buen
- cancelar
- cheque
- comprensible
- costearse
- crónica
- crucero
- desplazamiento
- diaria
- diario
- efectuar
- emprender
- en
- endosar
- escapada
- espacial
- expositor
- expositora
- facilitar
- feliz
- funesta
- funesto
- gira
- ida
- itacate
- jornada
- pesada
- pesado
- pintar
- posponer
- preguntar
- prolongar
- recorrido
- relámpago
- renunciar
- safari
- salida
- suspender
- trayecto
- vista
- ya
- accidentado
- adelantar
- ahorrar
- anticipar
- anulación
- anular
- aplazar
English:
adequately
- allowance
- booking
- break
- bring round
- broken
- business
- cash
- cheap
- circuit
- cover
- cruise
- disastrous
- disenchanted
- disrupt
- exciting
- expense
- fellow
- freshen up
- grip
- guide
- hairy
- high-speed
- hinder
- hinge on
- holdall
- inconvenient
- intended
- journey
- load up
- maiden
- make
- mishap
- monotony
- mull
- on
- outward
- overnight
- owing
- package holiday
- package tour
- pass
- predicament
- pretence
- pretense
- rail
- rest
- resume
- resumption
- ride
[en barco] voyage; viaje astral astral projection; Méx viaje redondo esp Br return journey o trip, US round trip; RP

Ex: There was a steady flow of people charging out materials, and the checker was inspecting their bags as usual.

Ex: The soft bag also features a handy zipper compartment on the top for storing keys, cell phone, etc.

* artículo de bolsa de aseo = toiletry.

* bolsa de aire = air bag [airbag].

* bolsa de aire caliente = pocket of warm air.

* bolsa de aseo = sponge bag, toiletry bag.

* bolsa de baño = toiletry bag, sponge bag.

* bolsa de basura = bin liner, bin bag, rubbish bag, garbage bag.

* bolsa de comida = box lunch.

* bolsa de control de préstamo = book pocket.

* bolsa de estudios = bursary.

* bolsa de la compra = shopping bag, grocery bag, carrier bag.

* bolsa de mano = flight bag, carryall bag, travelbag, soft bag.

* bolsa de papel = paper carrier, paper bag.

* bolsa de plástico = plastic bag, polybag, polyethylene bag.

* bolsa de viaje = travel grant, travel bursary, travelbag.

* bolsa para cadáveres = body bag.

* bolsa para la compra = shopping bag, carrier bag.

* meter en bolsas = bag.

* patata frita de bolsa = potato chip.

Ex: This database supplies on-line information on current events, weather, sports, stock markets, health, travel and shopping.

Ex: The Old bourse was completed in 1687 and was the first Baroque building in Leipzig.

Ex: Due to the devastating drop in stock prices and a slump in the share market, share market traders predict a sharp drop in the sale of gold.

* agencia de bolsa = brokerage house.

* agente de bolsa = stockbroker, market trader, stock market trader, share market trader.

* beneficio de bolsa = share dividend.

* bolsa de cambio = stock exchange.

* Bolsa de París = Paris Bourse.

* bolsa de trabajo = labour exchange, job opportunities, employment bureau, employment centre, employment opportunity, job centre, job pool.

* bolsa de valores = stock exchange, stock market, share market.

* Bolsa de Valores de Nueva York = New York Stock Exchange (NYSE).

* caída de la bolsa = market crash, stock market crash.

* cotización de bolsa = stock quote.

* desploma de la bolsa = stock market crash.

* desplome de la bolsa = market crash.

* operador de bolsa = trader, market trader, stock market trader, share market trader.

* servidor de bolsa = stock-quote server.

 

bolsa sustantivo femenino
1


bolsa de (la) basura garbage o trash bag (AmE), rubbish bag o bin liner (BrE);
una bolsa de patatas fritas (Esp) a bag of chips (AmE), a packet o bag of crisps (BrE);
bolsa de agua caliente hot-water bottle

2



3 (de aire, gas, agua) pocket
4 (Econ, Fin) tb Bbolsa or bolsa de valores stock exchange, stock market;

se cotizará en bolsa it will be listed on the stock exchange;
bolsa de empleo (Col) employment agency;
bolsa de trabajo job vacancies and place where they are advertised
bolsa 1 sustantivo femenino
1 bag
2 Av bolsa de aire, air bag, air pocket
bolsa de basura, rubbish bag
bolsa de la compra, shopping bag
LAm bolsa de dormir, sleeping bag
bolsa de estudios, educational grant
bolsa de pobreza, pocket of poverty
bolsa de trabajo, labour exchange, employment bureau
bolsa 2 f Fin Stock Exchange: sube la bolsa, the market is rising
cotizar en la bolsa, to be quoted on the stock exchange
' bolsa' also found in these entries:
Spanish:
agente
- bajar
- corredor
- corredora
- cotizar
- cotización
- entera
- entero
- fuelle
- inversión
- patata
- saca
- bulto
- llevar
- petate
- plaza
English:
air pocket
- airlock
- bag
- bin liner
- broker
- bundle
- bung
- carrier bag
- chip
- collapse
- concise
- crisp
- crisps
- float
- gain
- grip
- holdall
- hot-water bottle
- icepack
- insider dealing
- insider trading
- list
- market
- NYSE
- packet
- paper bag
- plastic bag
- pocket
- polythene bag
- potato chips
- pouch
- public
- quote
- shopping bag
- stock exchange
- stock market
- stockbroker
- stockbroking
- toilet bag
- toolbag
- trading
- water bottle
- air
- binliner
- bulge
- dealer
- fish
- flotation
- garbage
- hand
bolsa de agua caliente hot-water bottle; Am bolsa de dormir sleeping bag; CSur Fam bolsa de gatos: Zool bolsa marsupial pouch; bolsa alcista bull market; Chile, Cuba bolsa negra black market; [en periódico] Br appointments o US jobs section Fam [de testículos] scrotum bolsa de aguas amniotic sac; Chile Fam RP [destruir] to ruin, Br to knacker; RP Fam RP Fam Ven Fam

Ex: Programs are available which generate alphabetical listings, including lead-in terms, reciprocal entries, hierarchical displays and other special sections of the thesaurus.

Ex: Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.

Ex: In the Internet, a client is a software program that is used to contact and obtain data from a server software program on another computer, often across a great distance.

Ex: This discussion of present trends is based on a survey of course offerings as found in library school catalogues.

Ex: Programme schedules are subject to change without prior notification.

* actualización de programa informático = maintenance release.

* archivo de programas = programme file.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* colección de programas informáticos = software library.

* conjunto de programas = workbench, workbench.

* demostración de programa = software demo.

* desactivar un programa de protección = unlock + protection program(me).

* desarrollo de programas = software development.

* descodificar una programa de encriptación = crack + encryption software.

* ejecución del programa = computer run.

* elaborar un programa = draw up + program(me).

* homologar un programa = accredit + programme.

* paquete de programas = package.

* paquete de programas de ordenador = software package.

* paquete integrado de programas = software suite.

* paquetes de programas = programme packages.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* presentar un programa = present + programme.

* programa académico = academic programme.

* programa acelerado = crash program(me).

* programa antivirus = antivirus software, antivirus programme.

* programa añadido = plug-in program, plug-in.

* programa autodidacta = tutorial, tutorial program(me).

* programa básico = Core Programme.

* programa bibliotecario = library program(me).

* programa cliente = browser software, browser.

* programa compilador = compiler.

* programa creador de informes = report writer.

* programa cultural = cultural programme.

* programa de acceso a Internet = browser software.

* programa de actividades = timetable of activities, calendar of events, events calendar.

* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.

* programa de adultos = adult programme.

* programa de alfabetización = literacy programme, literacy movement.

* programa de alfabetización de adultos = adult literacy programme.

* programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* programa de capacitación = training programme.

* programa de código abierto = open source software.

* programa de comunicaciones = communication software, communications software.

* programa de conexión = logging programme.

* programa de corrección ortográfica = spelling correction program.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* programa de curso = course program(me).

* programa de debate = talk show.

* programa de descodificación = cracker.

* programa de dinamización bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de doctorado = doctoral program(me), doctoral degree programme.

* programa de dominio público = public domain software.

* programa de edición de texto = editor.

* programa de ejercicio físico = exercise programme.

* programa de entrevistas = talk show.

* programa de escritores en estancia = writers in residence programme.

* programa de estudio = programme of study.

* programa de estudios = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme.

* programa de estudios común = common core syllabus.

* programa de estudios homologado = accredited programme.

* programa de extensión bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de formación = training programme, training scheme, instructional programme.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de gestión bibliográfica personal = personal bibliographic software.

* programa de gestión bibliotecaria = library software package.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* programa de gestión de datos = database management software.

* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).

* programa de gestión documental = information retrieval software.

* programa de gestión financiera = cash management package, cash management software.

* programa de grabación en CD = burning software.

* programa de humor = comedy programme.

* programa de imitación = mimicry software.

* programa de inserción social = Head Start program.

* programa de intercambio = exchange programme.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa de inversiones = investment program(me).

* programa de investigación = research agenda.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* programa de la asignatura = learning program(me).

* programa del congreso = conference programme.

* programa del curso = course syllabus.

* programa de lectura = reading programme.

* programa de marketing = marketing programme.

* programa de mayor audiencia = prime time show, prime time programme.

* programa de medición de los recursos usados = metering software.

* programa de montaje de aplicaciones = software packager.

* programa de navegación por las redes = network navigator.

* programa de noticias = news programme.

* programa de ordenador = computer programme.

* programa de orientación = orientation programme.

* programa de orientación bibliográfica = bibliographic instruction program(me).

* programa de prácticas en la empresa = internship program(me), internship.

* programa de protección = protection program(me), software protection program(me).

* programa de prueba beta = beta test programme.

* programa de radio = radio broadcast, radio programme, radio show.

* programa de televisión = television programme, television broadcast, television show, TV show.

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency programme, residency.

* programa de utilidades = utilities.

* programa de viaje = travel plan.

* programa didáctico = courseware.

* programa educativo = educational program(me), education programme, instructional programme, learning program(me).

* programa electoral = ticket.

* programa en CD-ROM = CD-ROM software.

* programa ensamblador = assembler program.

* programa filtro = filtering software.

* programa fuente = source programme.

* programa fundamental = Core Programme.

* programa gratuito = user-supported software.

* programa informático = computer programme, software system, computer application.

* programa informático comercial = off-the-shelf software, turnkey system, turnkey software system, pre-written software, commercial application.

* programa informático con mantenimiento incluido = supported software.

* programa informático hecho por encargo = tailor-made software.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programa intensivo = crash program(me).

* programa maligno = malware, malicious software.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* programa MOO (multiusuarios y orientado a objetos) = MOO (Multi-user Object Oriented) software.

* Programa Mundial de Alimentos, el = World Food Programme, the.

* Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).

* Programa Nacional para las Publicaciones Seriadas (NSDP) = National Serials Data Program (NSDP).

* programa nuclear = nuclear programme.

* programa objeto = object program(me).

* programa para descifrar contraseñas = password cracking programme.

* programa para el aprendizaje de idiomas = language-learning sofware.

* programa para inventariar = inventory program.

* programa personalizado = tailor-made software.

* programa piloto = pilot program(me).

* Programa Piloto sobre Discos Opticos = Optical Disc Pilot Program.

* programa político = ticket.

* programa presidencial = presidential programme.

* programa principal = Core Programme.

* programa puente = interface.

* programa que se añade = add-on pack.

* programa respiro = respite care.

* programas básicos = basic software.

* programas comerciales = commercial software.

* programas de acceso = access software.

* programas de alfabetización = literacy promotion.

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* programas de estudios = syllabi.

* programas de recuperación = retrieval software.

* programas de software libre = freeware.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* programa servidor = server software program.

* programas espía = spyware.

* programas espía de anuncios = adware.

* programas HyperCard = HyperCard software.

* programas informáticos = software, computer software.

* programas informáticos comerciales = commercial software.

* programas intermedios = middleware.

* programas malignos = badware.

* programa social = social program(me).

* programas para la gestión de mapas = map software.

* programas televisivos de entretenimiento = entertainment television.

* promover un programa = launch + program(me).

* tecla de función del programa = programme function key.

 

Del verbo programar: ( conjugate programar)

programa es:



Multiple Entries:
programa    
programar
programa sustantivo masculino
1


programa de entrevistas chat show

2 (programación, plan) program^{( conjugate program)}
3



( de curso) curriculum, syllabus
4 (Inf, Elec) program^{( conjugate program)}
programar ( conjugate programar) verbo transitivo
1


‹horario/fecha› to schedule, program^{( conjugate program)};
‹ viaje› to organize

2 (Inf) to program
programa sustantivo masculino
1 (de radio, televisión) programme
programa concurso, quiz show
2 (plan, proyecto) programme, schedule
programa electoral, election manifesto
3 (de estudios) curriculum
4 Inform program
Recuerda que en Estados Unidos se escribe program, mientras que los británicos prefieren la grafía programme, a menos que se trate de un programa informático.
programar verbo transitivo
1 (actividades, eventos) to programme, draw up a programme for: han programado un ciclo de cine portugués, they've programmed a series of Portuguese films
2 (un aparato) to set, programme: no sé programar el vídeo, I don't know how to program the VCR
3 (radio, televisión) to schedule
(medios de transporte, entradas/salidas) to schedule, timetable
4 Inform to program
' programa' also found in these entries:
Spanish:
estival
- informática
- informático
- interactivo
- intermedia
- intermedio
- ofensa
- presentar
- presentación
- ribete
- sintonía
- suspender
- agenda
- ágil
- amplio
- animador
- animar
- apretado
- audiencia
- azafata
- calendario
- conducción
- conducir
- conductor
- consagrar
- cortar
- delinear
- didáctico
- documental
- echar
- educativo
- emisión
- emitir
- enlatado
- espacio
- fascinar
- infantil
- informativo
- instalar
- mirar
- nacional
- noticia
- piloto
- plan
- poner
- popular
- recargar
- repetición
- repetir
- transmisión
English:
air
- austerity
- bootleg
- chat show
- close
- computer program
- fluff
- hand-out
- informative
- intercultural
- introduce
- introduction
- live
- manifesto
- master
- news programme
- overrun
- phone-in
- pilot programme
- platform
- prerecord
- present
- program
- programme
- rehearsal
- run
- run over
- schedule
- screen
- shorten
- show
- special
- support
- switch off
- syllabus
- talk-show
- television programme
- bill
- blue
- broadcast
- chat
- credit
- curriculum
- flag
- further
- game
- look
- magazine
- Medicaid
- Medicare
programa concurso game show; programa de lavado wash cycle programa de creación de empleo job creation scheme; programa de mano programme Hum programa de fiestas programme of events [during annual town festival] programa de maquetación page layout program

1. 2. 3. 1. 2. 3.

Ex: SCOLCAP is based on the National Library of Scotland and is financed by the Scottish Education Department, and through subscriptions.

Ex: The author offers a framework for law libraries considering introducing fees to defray costs.

* costear los gastos de Algo = pay + Posesivo + way.

costear ( conjugate costear) verbo transitivo ( financiar) to finance
costearse verbo pronominal ( refl) ( financiarse):

costear verbo transitivo to afford, pay for

' costear' also found in these entries:
Spanish:
sufragar
English:
work
Náut to hug o sail close to the coast

1. 2. 1. 2.

Ex: The search will be carried out in Dialog's file 13, INSPEC 1977-84 (issue 6) at the time of searching.

Ex: Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex: The twin processes of abstracting and indexing, as covered in this book, are practices and procedures that people enact.

Ex: Some cataloguing may be conducted by a technical services department, whilst other cataloguing may be executed in the local studies department, or the children's library.

Ex: I think he outlined the feasible way to go about meeting our needs without doing in anybody else in the process.

Ex: It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.

Ex: The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex: Among the documents that are worthy of consideration for abstracting are sources, in particular journals or reports issued by a specific organisation, for which the abstracting agency has undertaken to give comprehensive coverage.

Ex: If someone reports that a member of the staff is drunk while on the job, the supervisor must immediately set in motion the prescribed personnel procedures for verifying the charge, issuing a warning, observing and documenting future performance, and, if necessary, initiating a dismissal action.

Ex: The model includes provisions for circulation policy analysis and management and for the recording and controlling of activities transacted at the circulation desk.

Ex: A performance rating should be administered at the end of the probationary period.

Ex: However, all attempts at moral regulation carried through by the state and philanthropic agencies either failed or had completely the opposite effect.

Ex: Librarians, information scientists, and keepers of the archives have to realise the meaning of the so-called electronic library (e-library).

* conseguir realizarse plenamente = achieve + Posesivo + full potential.

* deseando desesperadamente realizarse = crying to come out.

* estar realizándose = underway [under way], be in progress.

* lograr realizar una maniobra = accomplish + manoeuver.

* realizar actividades = conduct + business, do + activities.

* realizar el trabajo = get + Posesivo + work done.

* realizar esfuerzo = exert + effort.

* realizar estadísticas = collect + statistics.

* realizar estudios = do + study.

* realizar interface con = interface to/with.

* realizar interfaz con = interface to/with.

* realizar las operaciones bancarias = bank.

* realizar milagros = accomplish + miracles.

* realizar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* realizar progreso = make + progress.

* realizarse = achieve + Posesivo + potential.

* realizar una acción = perform + action, effect + execution.

* realizar una actividad = engage in + practice, engage in + activity, perform + activity, conduct + activity.

* realizar una autopsia = perform + an autopsy.

* realizar una buena labor = produce + the goods.

* realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.

* realizar una carga en caliente = execute + a warm boot.

* realizar una combinación = perform + combination.

* realizar una crítica = raise + criticism.

* realizar un acto = commit + act.

* realizar una entrevista = conduct + interview.

* realizar una evaluación = administer + evaluation.

* realizar una hazaña = perform + feat.

* realizar una investigación = carry out + research, conduct + investigation, conduct + research, do + research, undertake + investigation, undertake + research.

* realizar una labor detenidamente = work + Posesivo + way through.

* realizar una labor muy importante = maintain + a high profile.

* realizar un análisis = conduct + analysis.

* realizar un análisis factorial = factor-analyse [factor-analyze, -USA].

* realizar una operación = conduct + operation, carry out + transaction.

* realizar una proeza = accomplish + feat, perform + feat.

* realizar una prueba = conduct + trial, take + test.

* realizar una selección = undertake + selection.

* realizar una tarea = accomplish + task, carry out + duty, conduct + task, implement + task, undertake + task, perform + duty.

* realizar una tarea paso a paso = go through.

* realizar un cálculo = carry out + calculation.

* realizar un cambio = make + alteration, implement + change.

* realizar un diseño = execute + design.

* realizar un esfuerzo = put forth + effort, make + effort.

* realizar un esfuerzo común = make + a concerted effort.

* realizar un estudio = carry out + survey, conduct + survey, undertake + study, undertake + survey, conduct + study.

* realizar un estudio evaluativo = conduct + review.

* realizar un experimento = conduct + experiment.

* realizar un proyecto = conduct + project, undertake + project.

* realizar un trabajo = perform + work, undertake + work.

 

realizar ( conjugate realizar) verbo transitivo

‹viaje/visita› to make;
‹entrevista/pruebas› to conduct;
‹encuesta/investigación› to carry out;
‹ experimento› to perform, do;
‹compra/inversión› to make;


realizarse verbo pronominal [sueños/ilusiones] to come true, be realized;
[ persona] to fulfill^{( conjugate fulfill)} oneself
realizar verbo transitivo
1 (llevar a cabo) to carry out: realizaron un buen trabajo, they did a good job
2 (un sueño, deseo) to achieve fulfil, US fulfill
3 Cine to direct
TV to produce
' realizar' also found in these entries:
Spanish:
A
- andar
- comenzar
- dar
- estanca
- estanco
- fortificación
- pegar
- pegarse
- acordar
- hacer
- practicar
English:
achieve
- act
- carry out
- equipment
- execute
- field trip
- fruition
- fulfil
- fulfill
- level
- outgoing
- produce
- realize
- attain
- conduct
- harvest
- perform
[operación, experimento, trabajo] to perform; [encargo] to carry out; [plan, reformas] to implement; [desfile] to organize [programa] to edit